1
00:00:02,260 --> 00:00:08,160
ผู้พิทักษ์แห่งการสร้างสรรค์
รักษาจักรวาลให้สมดุล

2
00:00:08,280 --> 00:00:13,530
พระพรหมทรงสร้างมันขึ้นมา
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุด:

3
00:00:13,650 --> 00:00:16,134
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

4
00:00:16,254 --> 00:00:22,754
และตระกูล Asura ที่โหดร้ายและโหดร้าย

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
เพื่อแย่งชิงอำนาจเหนือทั้งสามโลก

6
00:00:30,640 --> 00:00:34,673
เทวดาและอสูรแล้ว
การต่อสู้ผ่านยุคสมัย

7
00:00:40,740 --> 00:00:46,760
เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อ
สงครามครั้งนั้นสิ้นสุดลง

8
00:00:46,880 --> 00:00:53,380
การต่อสู้ที่เด็ดขาด
ใครจะเป็นผู้ครองโลกทั้งสาม?

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
[ชื่อภาพยนตร์: EPIC RAMAYANA - PART I]

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,784
กองทัพอสุรา

11
00:01:13,904 --> 00:01:20,404
นำโดยผู้นำไกเกสี
พร้อมด้วยจักรพรรดิอสุราผู้ยิ่งใหญ่

12
00:01:46,830 --> 00:01:50,263
อาชูร่ายืนอยู่ข้างหน้า
เกณฑ์แห่งชัยชนะ

13
00:02:16,880 --> 00:02:22,040
แต่อินทราก็โอเค
พระเจ้าวิษณุทรงอวยพร

14
00:02:47,560 --> 00:02:53,780
ขอขอบคุณพระวิษณุสำหรับการสนับสนุนและความแข็งแกร่งของเขา
ความแข็งแกร่งของพระอินทร์ก็แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

15
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
เทพชนะแล้ว

16
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
พระอสูรทรงนำความอัปยศอดสู

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
อาณาจักรลังกาอันมั่งคั่ง...

18
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
[เกาะประเทศลังกา
เมืองหลวงของลำดับวงศ์ตระกูล ATULA]

19
00:03:36,700 --> 00:03:39,085
ตอนนี้เป็นของเหล่าทวยเทพ

20
00:03:39,205 --> 00:03:42,740
สิทธิ์ในการปกครองมอบให้กับ Kubera

21
00:03:42,860 --> 00:03:49,360
ผู้ที่เคยใฝ่ฝันที่จะครองโลกทั้งสาม
เผ่าพันธุ์อสูรตอนนี้ต้องใช้ชีวิตแบบทาส

22
00:03:51,120 --> 00:03:53,540
ตอนนี้พวกเขาต้องทนต่อชีวิตที่เป็นทาส

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
[RASATALA - ชั้นลึกของนรก]

24
00:03:58,180 --> 00:04:01,185
ลึกลงไปใต้ดินใน Rasatala

25
00:04:01,305 --> 00:04:04,340
พวกเขาดิ้นรนด้วยความยากจน

26
00:04:16,560 --> 00:04:19,726
เหล่าทวยเทพก็คิด
สงครามจบลงแล้ว

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,215
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

28
00:04:24,335 --> 00:04:26,301
จุดเริ่มต้นของหายนะครั้งใหญ่

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,619
เหตุใดกลุ่มของเราจึงลดลง?

30
00:05:07,739 --> 00:05:09,418
สำหรับคุณดาชานาน่า

31
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
นอกจากดนตรีและคลาสสิกแล้ว
ฉันไม่ใส่ใจกับสิ่งอื่นใด

32
00:05:14,550 --> 00:05:21,050
เสียเลือดไปเท่าไหร่กำไรจะได้อะไร?
เมื่อไม่ช่วยตระกูลลุกขึ้น?

33
00:05:39,370 --> 00:05:42,950
ดูไม่ยุติธรรมและโหดร้าย
ว่าเผ่าเราเดือดร้อน

34
00:05:43,070 --> 00:05:49,546
โศกนาฏกรรมอันเจ็บปวดทั้งหมดนี้

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,176
ล้วนเกิดจากพระวิษณุเอง

36
00:05:53,296 --> 00:05:56,270
พระองค์ทรงยืนเคียงข้างเทพเจ้าเสมอ

37
00:05:56,390 --> 00:06:02,890
ทุกครั้งที่อสูรแข็งแกร่งขึ้น
พระวิษณุลงมาทำลายบุคคลนั้นอีกครั้ง

38
00:06:09,550 --> 00:06:11,583
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย?

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,281
แม่ทำ

40
00:06:13,412 --> 00:06:16,822
แม่แต่งงานแล้ว
ปราชญ์เดียวกัน

41
00:06:16,953 --> 00:06:21,033
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ
จะได้รับสืบทอดอำนาจ

42
00:06:21,153 --> 00:06:24,388
ของพระอสูรไปด้วย
ภูมิปัญญาของปราชญ์

43
00:06:24,508 --> 00:06:27,410
แต่ดูชะตากรรมของแม่ฉันสิ

44
00:06:27,530 --> 00:06:31,250
วิภีษณาเป็นคนอ่อนโยนเหมือนบิดา

45
00:06:31,370 --> 00:06:35,070
กุมภกรรณะและศุภนาคาคือ...

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,900
แต่คุณดาชานานะ
ในสายเลือดของฉันฉันมีทั้งสองอย่าง

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,860
พลังแห่งอสูรและ
ความเฉียบคมของนักปราชญ์

48
00:06:49,980 --> 00:06:53,927
เฉพาะเด็กใหม่เท่านั้น
ฟื้นความรุ่งโรจน์

49
00:06:54,047 --> 00:06:55,700
ซึ่งอยู่ในสาย
เผ่าอสูรของเรา

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,267
อนาคตของคุณ
ไม่สามารถถูกฝังตลอดไปได้

51
00:06:58,387 --> 00:07:00,620
ใต้นรก
Rasatala อันมืดมนนี้

52
00:07:01,780 --> 00:07:04,520
แต่อยู่ที่พระราชวัง

53
00:07:07,180 --> 00:07:11,600
ถึงเวลาโกรธ ถึงเวลาแก้แค้น

54
00:07:12,840 --> 00:07:17,740
ถึงเวลาโค่นล้มเทพเจ้า
จนกระทั่งพระวิษณุปรินิพพาน

55
00:08:50,060 --> 00:08:51,160
ขอแสดงความนับถือ.

56
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
[ภูเขาโกคาร์นา
ที่ DASHANANA ประกาศ]

57
00:09:30,510 --> 00:09:34,734
การบำเพ็ญตบะอย่างรุนแรง
ง